يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
تأخرتِ
أتنوين تجويعي حتى الموت؟
آسفة، سأعدّ الفطور في الحال
طعمه سيئ، أعدّيه من جديد
لكن عليّ الذهاب إلى المدرسة
ألا تكترثين لمصيرهما؟
!يوكي! بينكي
!أستطيع قتلهما في أيّ وقت
الفتاة المقيدة
صرت أراها كثيرًا في الآونة الأخيرة
هل انتقلت إلى هنا حديثًا؟
كلّا
سمعت أنها تسكن في العمارة المجاورة للحديقة
لكنها تذهب إلى منزل السيدة شيمونو لتدريسها
!والفتاة تعدّ لها الطعام يوميًا مقابل ذلك
!ماذا؟
هل السيدة شيمونو قادرة على إعطاء الدروس؟
ألا تكره الأطفال؟
لكن السيدة شيمونو كانت معلمة في السابق
على الرغم من أنها تركت التدريس فور حصولها على الإرث
أتساءل إن كان والداها يعلمان بهذا؟
...يبدو أنهما قابلاها ذات مرة ولكن
كما تعلمين، السيدة شيمونو تحسن التعامل مع الغرباء
ربما انخدعا بمظهرها
كلاهما يعملان حتى آخر الليل وربما يحسبان أن ابنتهما في أيدي آمنة
يوكي... بينكي
يوكي
!يوكي
أتى معلمك قبل قليل -
!افتح عينيك يا يوكي -
وبالطبع تجاهلته
أخبرته بالأمر، صحيح؟
!لم أقل شيئًا
!إنها الحقيقة! لم أخبر أحدا أبدا
ألم أخبرك بما سأفعله إذا تكلمتِ؟
...لم أفصح بشيء
!ألم أخبرك أني سأقتلهما؟
آسفة يا يوكي
لأني لا أستطيع دفنك في قبر مناسب
هل الشاي جاهز؟
حاضر
واحد
اثنان
ثلاثة
!سأحضر في الحال
أربعة -
هذان الكوميديان مضحكان
المعذرة
ماذا؟
عذرًا، حان الوقت
أحان وقت رحيلك؟
نعم
احرصي أن تدرسي جيدا بعد عودتك
فوالداك يفترضان أني معلمتك الخاصة
!سيرتابان في أمري إذا انخفضت درجاتك
!أتفهمين؟
!نعم
بينكي
لقد عدت
يوكي
لو لم تُفلت من يدي في ذاك اليوم
!آسفة يا يوكي
أنا آسفة
لم أتوقع أنها ستقتلك فعلًا
...على هذا النحو، فإنّ بينكي أيضًا
...أثمّة أحد.. أيّ أحد
!يرسلها إلى الجحيم؟
سوف يُنتقم لضغينتك
وجدته
يوكي
ميكو شيمونو
سآخذ بثأرك
إرسال
ميكي، أأنت مستيقظة؟
أمي
أين أبوك؟
أخبرني أنه لن يأتي الليلة
أجل، صحيح
لم أجد يوكي وبينكي حتى الآن
حقًّا؟
لم لا تتوقفين؟
سأبحث لبعض الوقت
هاجيمي
الفطور جاهز، احرص على تناوله
حاضر
...سأغادر
أنا إنما آي
فتاة الجحيم؟
خذيها
إن كنتِ حقًّا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
!تسوغومي
أتسمعين؟
هل رأيتِها مجددًا؟
أعطتها دمية القش
إذن الأمر يتكرر في مكان آخر
تسوغومي، ألمحت شيئًا يدلنا على المكان؟
مثل مبانٍ مميزة أو أسامي محلات؟
!سينفى شخص آخر في الجحيم
...لذا
أيجب علينا إيقافها؟
أجبني
!بالطبع
منطقة شيباتا
من السهل التعرف على اسم المكان
هذا هو المنزل
منزل شيمونو
شيمونو
أهذه الأم؟
السيدة شيمونو؟
إنها تعيش لوحدها
ليس لديها أطفال
ورثت ثروة هائلة من والديها
إنها لا تعمل وتبقى دائما في المنزل
لا أحد يعلم ما تفعله هناك
كانت تواعد بعض الفتيان في أيام شبابها
لكني لم أسمع أنها تزوجت
ربما أخطأت المنزل
لعلّه يقصد تلك الفتاة؟
التي تزور السيدة شيمونو يوميا في الآونة الأخيرة
!تلك الفتاة
لطالما كانت تتنزه مع كلابها
إنها تعيش في العمارة بجوار الحديقة
تلك الفتاة
ما الخطب يا بينكي؟ أتعانين من شيء؟
أهذا بسبب رحيل يوكي؟
إيّاك أن تفكري بالهرب معها
!أنسيت من سبّب هذا الجرح؟
!لن أدعك تهربين أبدًا
فبمقدوري قتلها وقتما أشاء
!وأنا أيضًا
!وأنا أيضًا أستطيع في أيّة لحظة
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
مرّت ثلاثة أيام على نفس الحال
بماذا تفكر تلك الفتاة؟
لا بدّ أن وانيودو أصابه الملل
غير صحيح
إنها تتحدث معي كلّ يوم
!وأنا أيضًا أستطيع... في أيّة لحظة
مقهى فييري
تفضل، هذه نتائج البحث الذي طلبته
بوركت على سرعتك
لنرَ... ميكي كاميكاوا في الصف الأول الإعدادي
لم تحدث وفيات لأقاربها مؤخرًا
ولا توجد حالات اختفاء
...هل تركت انتقامها أم ربما
لديها كلاب
كلاب؟
اختفت كلابها
منذ انتقالها إلى هنا
كانت تأخذ كلبيها للتنزّه كل صباح
ليست معروفة في المدرسة
وليس لديها أصدقاء مقربين
والداها مشغولان في العمل ويعودان متأخرًا
أي أنّ كلبيها عزيزان على قلبها
لكن قبل أسبوعين
اختفى الكلبين أثناء النزهة
ولم تعثر عليهما
ثم صارت تزور هذا المنزل يوميا منذ ذاك الوقت
ثمّة ترابط
قد يكون طرف الخيط
!ألم أخبرك؟
!سأقتل كلبك إذا شكيتِ لأحدهم
ثمّة رجل مشبوه يتجوّل هنا مؤخرًا
!هل أخبرته بشيء؟
!لا أعرفه! لا أعرف هذا الرجل
إنها غلطتك لأنّك خالفت الوعد
سأقتلها الآن
!انتظري! انتظري
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند موتك
!من هؤلاء؟
!إذن صرتِ أمًّا
بينكي
لماذا؟
قلت لك أني سأقتل الكلب
!بينكي! بينكي
!أعدّي الفطور بسرعة
إنني جائعة
!ويلك إذا فكّرتِ بتجويعي حتى الموت لتسرقي ثروتي
لماذا؟
!لماذا آلت الأمور هكذا؟
...في ذاك اليوم
أردت تغيير مسارنا المعتاد
فسلكت طريقًا آخر لأول مرة
!يوكي! بينكي
!يوكي
!انتظرا
!يوكي! بينكي
!إنك تؤلمني
!دعني يا هذا! إنني أتألم
!يوكي! يوكي
أهما كلباك؟
دمّرا حديقتي
!وعضّا قدمي
!لن أسامحك
!سأجعلك تتحملين المسؤولية
لبّيت كل طلباتك لأنك قلتِ أنهم يعدمون الكلاب التي تعض الناس
لكن يوكي وبينكي صارتا رهينتيك فجأة
وعندما أخبرت المعلم أنكر كلامك
!الإعدام يحدث في بعض الحالات
كالكلاب المريضة
أتمنى لو أنني أخبرت أمي حينها
لأنها ستسمع كلامي رغم كرهها للكلاب
!لن أسمح لك
إذا أخبرتها فسيحين أجل هذه الجراء وأقتلها واحدة تلو الأخرى
!أسمعتِ؟! أتفهمين؟
لماذا لم أسحبه حينها؟
...لو أنني سحبته لبقيت بينكي
منطقة شيباتا
!خذ ملابسك
شكرا لك
!رائحتك كريهة يا هاجيمي
لم تستحم منذ أيام، صحيح؟
أرائحتي بهذا السوء؟
لم أستطع تركها تغيب عن ناظري
لكن مظهرها ذاك يوحي بانتهاء المشكلة
هل أتت؟
فتاة الجحيم
كلّا
هل ما تفعله فتاة الجحيم أمر سيئ؟
أيّ تصرف يسلب أرواح الآخرين
هو فعل شنيع لا يغتفر مهما بدت الأسباب
لكن ثمّة أشخاص في هذا العالم يفعلون أمورًا أسوأ
دون أن يرفّ لهم جفن، صحيح؟
كلامك صحيح ولكن
من سيعاقب هؤلاء الأشخاص؟
الأمر مختلف
أحقًّا؟
تسوغومي
من هناك؟
أنا من مركز الشرطة المقابل للمحطة
!الشرطة؟
إذن لا بدّ أنك رأيتني حينها
ماذا تعنين؟
لا أعلم بشيء
!سأقتلها
!توقفي
!سأقتلها
توقفي
!افتحي الباب في الحال -
!كاميكاوا! ما الخطب يا كاميكاوا -
!ماذا يجري؟
سمعت إحدى طالباتي تصرخ في الداخل
!اتبعاني
!أرسلوا الدعم
الموقع هو منطقة شيباتا، جادّة 8
...يجب أن أسرع وإلاّ فالجراء
!ماذا تفعلون هنا؟
إذن أنتم تسعون خلف ثروتي أيضًا
لن أدعكم تحصلون عليها
هذه المرأة قتلت كلبيّ يوكي وبينكي
!لن أدع أحدًا يحصل عليها
!توقفي! إنكِ تقاومين الشرطة
اتركني
لن يأخذها أحد
حتى لو كان ابني
!تبًّا! اتركوني، اتركوني
يبدو أنها حسبت الفتاة قد رأت جمجمة طفلها
...لهذا السبب
لا تريد أن تعطي ثروتها لأحد حتى لو كان ابنها
يا لها من قصة فظيعة
أحصلتِ على الدمية من فتاة الجحيم؟
لا حاجة لكِ بها الآن
صحيح؟
ماذا عنهم؟
عنهم؟
!كلّا
!مع أنها ولدتهم حديثًا، ولم يتسنّ لي تسميتهم
لو أنني أرسلتها إلى الجحيم في وقت أبكر
!بما أني قادرة في أيّ وقت
!توقفي -
!لا تسحبيه
وصلتنا ضغينتك
حصلت على تلك الثروة بعد أن قتلت والديّ
لن أسلّمها لأي طفل
ألهذا السبب قتلتهم؟
نعم
!سأقتل أيّ وغد يقف في طريقي حتى الكلاب
ربما تعوّدتِ على القتل
لكنها أول مرة تموتين فيها
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
الجحيم
لا يسعني الذهاب إلى الجحيم
...يجب أن أعود بسرعة وإلّا فثروتي
ألا تعلمين كيف تبدين الآن؟
!ماذا تقصدين؟
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
لو أنني أسرعت بسحب الخيط
!لما ماتت بينكي
ولا ماتت الجراء أيضًا
كنت أستطيع، كنت أستطيع في أيّ وقت
مكتوب على الشمعة: ميكي كاميكاوا
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
إينوري أوجي
ألستِ سعيدة؟
لا أملك أقارب ومع ذلك رحّبتني في عائلتها
كنت سعيدة
...وفكرت أن أردّ لها الجميل، لكن
ما هي أمنيتك؟
!احبسها في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الدمية العروس
الحلقة القادمة: الدمية العروس